1 00:01:31,258 --> 00:01:34,795 Εντάξει, Enid, δούλεψε μαζί μου εδώ. Τραβήξτε το μέσα. 2 00:01:34,991 --> 00:01:37,894 Τραβήξτε τα νύχια σας. Είμαστε σχεδόν εκεί. 3 00:01:43,225 --> 00:01:46,695 Βλέπω; Σου είπα ότι ήμουν τεσσάρων. 4 00:01:47,891 --> 00:01:52,629 Όχι. "Μπροστά" είναι αυτό που θα πρέπει να φωνάξετε όταν το παπούτσι σκάει από το πόδι σου. 5 00:01:53,158 --> 00:01:54,426 Τώρα... 6 00:01:57,425 --> 00:01:58,693 ...τελειώσαμε εδώ; 7 00:01:58,892 --> 00:02:01,861 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος Μου αρέσει αυτή η απόχρωση του μπλε. 8 00:02:03,092 --> 00:02:04,894 Θα σου πω τι θα κάνω τότε: 9 00:02:05,092 --> 00:02:10,030 Θα σε σταθούμε μπροστά σε έναν καθρέφτη, Θα αρχίσω να σε στραγγαλίζω. 10 00:02:10,858 --> 00:02:14,596 Όταν φτάσεις στην απόχρωση του μπλε αυτό σε ικανοποιεί... 11 00:02:14,792 --> 00:02:17,861 ...φωνάζεις "Μου" και θα σταματήσω. 12 00:02:19,492 --> 00:02:22,495 Αυτό είναι όλο. Θα πάω την επιχείρησή μου αλλού. 13 00:02:22,692 --> 00:02:24,627 Μπορώ να προτείνω την Jenny Craig; 14 00:02:35,292 --> 00:02:38,429 Λοιπόν πόσο υπολογίζετε χρωστάς σε αυτό το κατάστημα σε προμήθειες; 15 00:02:38,793 --> 00:02:40,861 Δεν πουλάω παπούτσια για τα λεφτά, Άαρον. 16 00:02:41,060 --> 00:02:43,729 Είμαι μέσα για να βασανίζω χοντρές γυναίκες. 17 00:02:44,226 --> 00:02:47,929 -Πού ήσουν; -Για να σου αγοράσω ένα δώρο γενεθλίων. Εδώ. 18 00:02:51,593 --> 00:02:53,995 It's Hot Dog... The Movie. 19 00:02:55,659 --> 00:02:57,895 Θα προτιμούσα το χοτ ντογκ, το χοτ ντογκ. 20 00:02:59,493 --> 00:03:02,997 -Αύριο στις 10 το πρωί. -Ναι, ξέρω πώς νιώθω. 21 00:03:03,193 --> 00:03:06,096 Τουλάχιστον δεν τραγούδησες «Χρόνια Πολλά» για μένα. Το μισώ αυτό. 22 00:03:06,260 --> 00:03:09,463 Τίποτα να κάνεις παρά να σταθείς σαν ηλίθιος μέχρι να τελειώσει το καταραμένο. 23 00:03:09,627 --> 00:03:12,196 Ελπίζω να ξεπεράσω τη μέρα χωρίς να το τραγουδήσει κάποιος. 24 00:03:32,061 --> 00:03:33,729 -Γεια, Aaron. -Γεια, κύριε Ντ' Άρσι. 25 00:03:33,927 --> 00:03:36,997 Τέλος πάντων, η Marcie και εγώ απλά θέλαμε να σας ευχηθώ πολλές καλές επιστροφές. 26 00:03:37,794 --> 00:03:39,429 Στην πραγματικότητα, η Marcie ήθελε να ευχηθεί... 27 00:03:39,594 --> 00:03:42,897 ...ότι σε πιάνει στον αέρα από τα πόδια σου και πεθάνεις... 28 00:03:43,261 --> 00:03:46,030 ...αλλά ήθελα να σου ευχηθώ πολλές χαρούμενες επιστροφές. 29 00:03:46,228 --> 00:03:50,498 Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζέφερσον. Α, και αν δείτε τη σύζυγο, δώστε το. 30 00:03:52,294 --> 00:03:54,997 Εδώ είσαι φίλε. Χρόνια πολλά. 31 00:03:55,194 --> 00:03:56,996 -Τι είναι αυτό; -Είναι ένα κουπόνι πλυσίματος αυτοκινήτων. 32 00:03:59,194 --> 00:04:03,165 Ευχαριστώ, αλλά ξέρεις ότι δεν θα με αφήσουν περάστε από το πλυντήριο αυτοκινήτων στο Dodge. 33 00:04:03,328 --> 00:04:05,129 Όχι κανονικό πλύσιμο, ο Αλ. 34 00:04:05,328 --> 00:04:07,496 Αυτό είναι ένα τόπλες πλυντήριο αυτοκινήτων. 35 00:04:13,628 --> 00:04:15,997 "Προβολείς με σαπούνι: 36 00:04:17,095 --> 00:04:20,398 Εκεί που μόνο τα αυτοκίνητα φοράνε σουτιέν». 37 00:04:25,329 --> 00:04:29,333 Και βρίσκεται σε βολική τοποθεσία μόλις 70 μίλια έξω από την πόλη... 38 00:04:29,529 --> 00:04:32,098 ...στο τέλος ενός μεγάλου χωματόδρομου. 39 00:04:32,295 --> 00:04:33,997 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 40 00:04:34,195 --> 00:04:37,432 Είστε και οι δύο παντρεμένοι. Δεν μπορείς απλά κοιτάξτε τις γυναίκες σας τόπλες; 41 00:04:41,596 --> 00:04:44,232 -Είδες τη γυναίκα του; -Είδες τη γυναίκα του; 42 00:04:45,596 --> 00:04:48,665 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Όταν έχεις πάει παντρεμένος όσο έχω... 43 00:04:48,829 --> 00:04:51,599 ...δεν θέλεις να δεις τη γυναίκα σου τόπλες. 44 00:04:51,796 --> 00:04:54,799 Άφωνος, ίσως. Ακέφαλος, φυσικά. 45 00:04:54,996 --> 00:04:58,132 Ποτέ μα ποτέ τόπλες. 46 00:04:59,629 --> 00:05:02,131 Έλα ρε Αλ. Το αυτοκίνητο της Marcie θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα καλό γδάρσιμο. 47 00:05:02,330 --> 00:05:04,832 Όπως θα μπορούσα κι εγώ. Έλα, πάμε τώρα. 48 00:05:05,029 --> 00:05:07,799 Δεν μπορώ. Υποσχέθηκα ότι θα πάω σπίτι για το πάρτι γενεθλίων μου. 49 00:05:07,996 --> 00:05:10,699 Εκεί θα πάνε τα παιδιά δώσε μου απαίσια δώρα. 50 00:05:10,896 --> 00:05:13,999 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι εκεί πραγματικά μπορεί να είναι ένα κατάστημα εκεί έξω... 51 00:05:14,196 --> 00:05:17,399 ...με δώρα μόνο για μένα που ονομάζεται "Θεός-απαίσιο". 52 00:05:17,593 --> 00:05:21,690 Το πάνω μέρος είναι, ο Peg μάλλον θα το κάνει φτιάξε μου μια τούρτα όπως μόνο αυτή μπορεί. 53 00:05:21,690 --> 00:05:21,863 Το πάνω μέρος είναι, ο Peg μάλλον θα το κάνει φτιάξε μου μια τούρτα όπως μόνο αυτή μπορεί. 54 00:05:30,830 --> 00:05:34,067 Το κέικ φαίνεται καλό φέτος. Τι είδους είναι; 55 00:05:34,463 --> 00:05:38,901 Λοιπόν, είτε είναι σοκολάτα ή Uncle Ben's Minute Rice. 56 00:05:40,797 --> 00:05:42,432 -Τώρα, έχουμε κανένα κεράκι; -Οχι. 57 00:05:42,631 --> 00:05:48,003 Ο μπαμπάς είπε ότι δεν υπάρχουν κεριά φέτος, λόγω της μικρής ατυχίας του περασμένου έτους. 58 00:05:48,631 --> 00:05:52,335 Γεια, μόλις σκέφτηκα ότι τα ρωμαϊκά κεριά σήμαινε ότι είχαν εισαχθεί. 59 00:05:54,064 --> 00:05:56,399 Ξέρεις, από Ρομά. 60 00:05:58,197 --> 00:06:01,834 Είναι καταπληκτικό. Τα βλέμματα του μπαμπά και τα μυαλά του Μπακ. 61 00:06:03,931 --> 00:06:08,135 Τουλάχιστον δεν έχω δοκιμάσει ποτέ ραντεβού με ένα από τα πλαστικά παιχνίδια μου. 62 00:06:10,931 --> 00:06:12,533 Τι πήρες μπαμπά φέτος μαμά; 63 00:06:12,731 --> 00:06:16,068 Λοιπόν, ήμουν στο εμπορικό κέντρο και εκεί ήταν. 64 00:06:16,265 --> 00:06:19,535 Υπάρχει αυτό το νέο στούντιο φωτογραφίας που ονομάζεται "Sex You Up"... 65 00:06:19,731 --> 00:06:21,900 ...και ειδικεύονται σε φωτογραφίες μπουντουάρ. 66 00:06:22,098 --> 00:06:25,602 Ξέρεις πού σε βάζουν σε ένα κρεβάτι και σε ντύνω πραγματικά σέξι. 67 00:06:25,798 --> 00:06:28,901 Ω, εννοείς όπως η εικόνα στο δίπλωμα οδήγησης της Kelly; 68 00:06:30,432 --> 00:06:33,835 Μπορεί να είναι αυτό, αλλά δεν το έχω καταφέρει ποτέ εισιτήριο, τώρα, έχω; 69 00:06:34,865 --> 00:06:36,500 Ελπίζω να έκανα το σωστό. 70 00:06:36,699 --> 00:06:39,201 Είπε αυτό που πραγματικά ήθελε ήταν φίλτρο λαδιού. 71 00:06:39,398 --> 00:06:43,236 Αλλά τι θα κάνει με ένα ανόητο πράγμα όπως ένα φίλτρο λαδιού; 72 00:06:44,899 --> 00:06:46,133 Το σπίτι του μπαμπά. 73 00:06:54,432 --> 00:06:55,666 Είναι αυτός; 74 00:06:55,865 --> 00:07:00,804 Δεν μπορώ να πω. Είναι είτε ο μπαμπάς ή υπάρχει νέος πάπας. 75 00:07:04,832 --> 00:07:06,667 Σκάσε! 76 00:07:16,499 --> 00:07:20,270 Λοιπόν, ας τελειώσει αυτή η παρωδία. Πού είναι το χάρτινο κέικ μου; 77 00:07:21,800 --> 00:07:23,268 Τελείωσε στο τραπέζι, μπαμπά. 78 00:07:28,266 --> 00:07:31,402 Θέλει κανείς να ανάψει τον σκύλο; Θα κάνω μια ευχή. 79 00:07:32,399 --> 00:07:35,936 Λοιπόν, περίμενε, μπαμπά, πρέπει πρώτα να ανοίξεις τα δώρα σου. 80 00:07:37,000 --> 00:07:39,269 «Θεός-απαίσιο». Το ήξερα! 81 00:07:40,334 --> 00:07:42,402 Πραγματικά νομίζω θα σου αρέσει αυτό, μπαμπά. 82 00:07:42,601 --> 00:07:44,703 Χρόνια πολλά μπαμπά. 83 00:08:00,001 --> 00:08:01,669 Δύο από αυτά που δεν θέλω. 84 00:08:03,400 --> 00:08:05,836 Είναι η δεύτερη φορά αυτό συνέβη. 85 00:08:10,034 --> 00:08:12,904 Λοιπόν, μπορούμε να τα ανταλλάξουμε για σένα μπαμπά. 86 00:08:13,101 --> 00:08:16,004 Εντάξει, αλλά δεν ξέρω τι καλό θα κάνει. 87 00:08:25,801 --> 00:08:27,469 Μας συγχωρείτε. 88 00:08:28,867 --> 00:08:31,003 Δεν μπορούμε να είμαστε συγγενείς. 89 00:08:33,401 --> 00:08:37,806 Λοιπόν, τι μου πήρες φέτος, Peg; Η συνηθισμένη μου κάρτα χωρίς σεξ; 90 00:08:38,702 --> 00:08:40,003 Όχι, αγάπη μου. 91 00:08:40,201 --> 00:08:43,137 Φέτος σε πήρα κάτι πραγματικά ξεχωριστό. 92 00:08:43,335 --> 00:08:46,304 Τώρα, είμαι λίγο νευρικός για αυτό. 93 00:08:46,935 --> 00:08:48,937 Χρόνια πολλά Αλ. 94 00:09:01,502 --> 00:09:03,538 Ω, Peg! 95 00:09:04,336 --> 00:09:07,639 -Σου αρέσει; -Μου αρέσει. 96 00:09:08,135 --> 00:09:09,804 Ποια είναι αυτή; 97 00:09:13,102 --> 00:09:15,204 Είμαι εγώ. 98 00:09:15,469 --> 00:09:16,670 Τώρα, έλα, γλυκιά μου. 99 00:09:17,869 --> 00:09:19,671 Πες μου τι πιστεύεις πραγματικά. 100 00:09:19,869 --> 00:09:23,273 Λοιπόν, νομίζω ότι κοιτάς... 101 00:09:24,302 --> 00:09:25,303 ΣΥΖΥΓΟΣ-Ο-ΜΕΤΡ 102 00:09:25,502 --> 00:09:26,503 Νομίζω ότι κοιτάς... 103 00:09:26,703 --> 00:09:27,704 Α: ΠΑΛΙΑ 104 00:09:27,869 --> 00:09:31,506 ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ: ΤΡΑΒΗΜΑ ΒΟΥΒΟΥΖΙΚΩΝ. ΠΙΘΑΝΟ ΤΡΑΥΜΑ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ. 105 00:09:33,103 --> 00:09:34,304 Β: ΚΑΛΟ ΜΕΤΑ ΔΕΚΑ ΜΠΥΡΕΣ 106 00:09:34,502 --> 00:09:37,505 ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ: ΤΡΑΒΗΜΑ ΒΟΥΒΟΥΖΙΚΩΝ. ΣΙΓΟΥΡΟ ΤΡΑΥΜΑ ΚΕΦΑΛΗΣ. 107 00:09:39,103 --> 00:09:40,104 Γ: ΠΑΝΕΜΟΡΦΗ 108 00:09:40,303 --> 00:09:41,538 ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ: ΤΡΑΒΗΜΑ ΒΟΥΒΟΥΖΙΚΩΝ... 109 00:09:41,703 --> 00:09:43,705 ΜΕΤΑ ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΙΣΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ. 110 00:09:45,303 --> 00:09:46,338 Δ: ΩΡΑΙΑ 111 00:09:46,503 --> 00:09:48,572 ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ: ΑΝΟΗΤΑ ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΠΟΔΕΚΤΗ. 112 00:09:48,737 --> 00:09:51,006 ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ: ΑΝΟΗΤΑ Ο ΓΑΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ. 113 00:09:54,637 --> 00:09:56,439 --όμορφη. 114 00:09:58,003 --> 00:09:59,171 Α, Αλ. 115 00:09:59,337 --> 00:10:02,707 Α, τώρα, Peg, παρακαλώ μην με αγγίζετε στα γενέθλιά μου. 116 00:10:04,237 --> 00:10:06,973 Θέλω να το κάνετε αυτό στη δουλειά μαζί σου και κλείσε το... 117 00:10:07,137 --> 00:10:08,906 ...για να μπορώ να είμαι μαζί σου όλη μέρα. 118 00:10:09,071 --> 00:10:12,474 Αυτό το είδος καταστρέφει τον σκοπό να πάω στη δουλειά, έτσι δεν είναι; 119 00:10:14,338 --> 00:10:17,207 Όχι περισσότερο από το μισθό σας. 120 00:10:18,503 --> 00:10:22,040 Α, πλάκα κάνω, Μεγάλα γενέθλια, εσύ. 121 00:10:22,238 --> 00:10:25,874 Τώρα, θα το βάλω εδώ μπορείτε να θυμηθείτε να το πάρετε μαζί σας. 122 00:10:26,071 --> 00:10:27,339 Δεν το παίρνω! 123 00:10:27,535 --> 00:10:29,796 Είναι τα γενέθλιά μου. Βάζω το πόδι μου κάτω. 124 00:10:29,796 --> 00:10:30,238 Είναι τα γενέθλιά μου. Βάζω το πόδι μου κάτω. 125 00:10:36,504 --> 00:10:38,240 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; 126 00:10:38,438 --> 00:10:40,340 Νομίζω ότι φαίνεται... 127 00:10:40,805 --> 00:10:42,240 ...ωραία. 128 00:10:43,471 --> 00:10:45,106 Δεν είναι αυτό το θέμα. 129 00:10:45,271 --> 00:10:47,673 Ξέρεις γιατί οι γυναίκες θέλουν άντρες να κρεμάσουν τις φωτογραφίες τους; 130 00:10:47,871 --> 00:10:49,907 - Οπότε εκτιμούμε... -Όχι! 131 00:10:50,105 --> 00:10:52,140 Είναι για να σηματοδοτήσουν την επικράτειά τους. 132 00:11:05,339 --> 00:11:07,908 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις η εικόνα εκεί πάνω... 133 00:11:08,072 --> 00:11:10,407 ...λοιπόν παιδιά δεν μπορείς να δεις πόσο καλή φαίνεται; 134 00:11:13,739 --> 00:11:15,908 Ω, ναι, αυτό είναι. 135 00:11:17,239 --> 00:11:20,609 Βλέπεις, Άαρον, έχω παντρευτεί στην Peg για περισσότερα από 20 χρόνια. 136 00:11:20,806 --> 00:11:23,609 Την έχω δει από μπροστά Την έχω δει από πίσω 137 00:11:23,806 --> 00:11:27,209 Την έχω δει σε μια καρέκλα Την έχω δει σε ένα τσουβάλι 138 00:11:27,472 --> 00:11:29,341 Την έχω δει να στέκεται, Την έχω δει να σκύβει 139 00:11:29,505 --> 00:11:32,041 Την έχω δει στον ηλίθιο καναπέ μας 140 00:11:32,240 --> 00:11:35,543 Δεν μου αρέσει στο εμπορικό κέντρο Δεν μου αρέσει στην αίθουσα 141 00:11:35,739 --> 00:11:39,843 Δεν τη συμπαθώ στη ζωή μου Δεν μου αρέσει η μεγάλη κόκκινη γυναίκα μου 142 00:11:47,540 --> 00:11:49,342 Είσαι single. Δεν καταλαβαίνεις. 143 00:11:49,540 --> 00:11:51,742 Παντρεμένοι άντρες δεν ζηλεύουν ποτέ τις γυναίκες τους. 144 00:11:51,906 --> 00:11:55,276 Αυτή η εικόνα θα μπορούσε να είναι σε όλη την πόλη. Δεν θα σήμαινε για μένα έναν λόφο με φασόλια. 145 00:11:55,440 --> 00:11:57,909 Θα μπορούσαν να το βάλουν στο πλάι ενός κουτιού γάλακτος. 146 00:11:58,106 --> 00:12:01,076 Θα μπορούσαν να το βάλουν στην πλευρά του Πύργου Sears. 147 00:12:01,240 --> 00:12:02,507 "Σε σεξ" ΦΩΤΟΜΠΟΥΤΙΚ 148 00:12:02,673 --> 00:12:05,209 Θα μπορούσαν ακόμη και να το βάλουν στην πλευρά του- 149 00:12:06,540 --> 00:12:09,209 Το φάντασμα του μεγάλου Καίσαρα! 150 00:12:18,907 --> 00:12:20,742 Θα την έκανα. 151 00:12:27,241 --> 00:12:30,677 Ω, είσαι ένας τύπος με υψηλές προδιαγραφές. Θα έκανες Μάρσι. 152 00:12:32,107 --> 00:12:34,810 Τζέφερσον, πρέπει να τα πάρω για να κατεβάσετε αυτό το σήμα. 153 00:12:35,007 --> 00:12:36,308 -Πώς γίνεται; -Ζηλεύει. 154 00:12:36,507 --> 00:12:39,744 Δεν ζηλεύω. Σέβομαι τους άλλους το δικαίωμα των ανδρών να μην γίνονται πέτρα... 155 00:12:39,908 --> 00:12:42,244 ...μπροστά στο μαγαζί μου, αυτό είναι όλο. 156 00:12:42,407 --> 00:12:44,776 Τζέφερσον, θέλω... Θα σταματήσεις να ελέγχεις τη γυναίκα μου! 157 00:12:44,941 --> 00:12:46,076 λυπάμαι. 158 00:12:46,241 --> 00:12:47,775 Είσαι καλός στο να μιλάς με ανθρώπους. 159 00:12:47,941 --> 00:12:51,078 Κάνατε τη Μάρσι να πιστέψει την παντρεύτηκες για την εμφάνισή της. 160 00:12:51,874 --> 00:12:55,345 Πήγαινε σε αυτόν τον φωτογράφο και πες τον να κατεβάσει αυτή την ταμπέλα. 161 00:12:55,541 --> 00:12:57,676 Ίσως μπορέσω να τον πάρω για να το αντικαταστήσετε με αυτό: 162 00:12:58,674 --> 00:13:01,911 Μια φωτογραφία που τράβηξα με τα κορίτσια στο τόπλες πλυντήριο αυτοκινήτων. 163 00:13:02,108 --> 00:13:06,079 -Πού είναι το αυτοκίνητό σου; -Α, πήρα το λεωφορείο εκεί. 164 00:13:07,008 --> 00:13:09,210 Όσο πήγα...όσο πήγα μέσα από αυτό... 165 00:13:09,408 --> 00:13:11,043 ...δεν ήξεραν τη διαφορά. 166 00:13:11,208 --> 00:13:12,476 -Βγαίνω. -Καλά. 167 00:13:12,642 --> 00:13:15,411 Είναι πολύ σημαντικό αυτό το σημάδι κατέβα πριν το δει η Πεγκ. 168 00:13:15,609 --> 00:13:18,912 Θέλω να βγεις έξω και να κοιτάξεις για αυτήν και φώναξε όταν τη βλέπεις. 169 00:13:19,108 --> 00:13:22,478 Όχι, όχι η φωτογραφία της! Όχι η φωτογραφία της! Αυτήν! 170 00:13:26,609 --> 00:13:28,277 Γεια σου Αλ. Το είδες; 171 00:13:28,475 --> 00:13:31,979 Ναι, Peg, το είδα. Ο Ρέι Τσαρλς θα το έβλεπε. 172 00:13:32,142 --> 00:13:33,444 Αλλά γιατί είναι εκεί πάνω; 173 00:13:33,642 --> 00:13:35,944 ρώτησε ο φωτογράφος να χρησιμοποιήσω ένα από τα πλάνα μου... 174 00:13:36,142 --> 00:13:37,477 ...για να διαφημίσει την επιχείρησή του. 175 00:13:37,642 --> 00:13:39,744 Απλώς δεν σκέφτηκα θα τα κατάφερνε... 176 00:13:40,009 --> 00:13:42,311 Shamu-lian; 177 00:13:43,243 --> 00:13:45,111 Λοιπόν, θα έλεγα «υπέροχο». 178 00:13:45,742 --> 00:13:48,278 Παιδιά, τι πιστεύετε; 179 00:13:48,543 --> 00:13:50,812 Λοιπόν, νομίζω ότι κοιτάς... 180 00:13:51,009 --> 00:13:52,544 ...ωραία. 181 00:13:53,343 --> 00:13:55,812 Την έβλεπες από το διάστημα. 182 00:13:56,476 --> 00:13:58,211 Θα ήξερες. 183 00:14:00,610 --> 00:14:05,681 Μπαμπά, θα θέλαμε να κάνουμε παρέα και μοιραστείτε την πιο περήφανη στιγμή σας... 184 00:14:05,843 --> 00:14:08,212 ...αλλά οτιδήποτε προέκυψε και πρέπει να φύγουμε. 185 00:14:08,409 --> 00:14:10,111 Ω, περίμενε. Αλλά πριν το κάνουμε... 186 00:14:10,276 --> 00:14:13,112 ...θέλουμε να ζητήσουμε συγγνώμη για τα χθεσινά γενέθλια μπου-μπου. 187 00:14:13,310 --> 00:14:16,747 Όλα διορθώθηκαν τώρα. Ορίστε. 188 00:14:19,476 --> 00:14:23,113 Παιδιά, ελάτε εδώ. Έλα εδώ. 189 00:14:28,344 --> 00:14:29,712 Βγαίνω. 190 00:14:29,910 --> 00:14:33,046 -Αντίο, μπαμπά. -Χρόνια πολλά. 191 00:14:34,143 --> 00:14:38,481 Τώρα, Peg, δεν ζήτησα πολλά και ο Θεός ξέρει ότι το κατάλαβα. 192 00:14:38,811 --> 00:14:41,947 Αλλά νομίζω ότι η εικόνα πρέπει κατέβα κάτω. Τώρα, μου αρέσει στον εαυτό μου... 193 00:14:42,110 --> 00:14:44,713 ...αλλά κάποιοι άνθρωποι έχουν παραπονεθεί για αυτό. 194 00:14:44,911 --> 00:14:47,046 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 195 00:14:47,877 --> 00:14:49,346 Ελπίζω να μην είμαι πολύ μπροστά... 196 00:14:49,510 --> 00:14:53,214 ...αλλά είσαι πραγματικά ένας από τους περισσότερους όμορφες γυναίκες που έχω δει ποτέ. 197 00:14:53,410 --> 00:14:58,649 Και τώρα που σε βλέπω προσωπικά, αυτή η φωτογραφία δεν σε αδικεί. 198 00:15:01,911 --> 00:15:04,614 Ήταν μια χαρά να απολαύσω την παρουσία σου. 199 00:15:04,811 --> 00:15:06,312 Καλημέρα. 200 00:15:09,411 --> 00:15:13,015 Κοίτα, Peg, σου είπα ότι ο κόσμος παραπονιόταν. 201 00:15:13,911 --> 00:15:15,412 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Αλ; 202 00:15:15,612 --> 00:15:18,114 Νομίζω ότι ζηλεύεις. 203 00:15:18,311 --> 00:15:21,281 Ζηλεύεις, Πεγκ; Θα σου πω τι ζηλεύω. 204 00:15:21,445 --> 00:15:25,349 Ζηλεύω όποιον άντρα μπορεί να έρθει σπίτι για μια κρύα μπύρα και ένα ζεστό γεύμα... 205 00:15:25,545 --> 00:15:27,080 ...και μια γυναίκα κάπως μικρότερη... 206 00:15:27,278 --> 00:15:30,514 ...από το μπαλόνι Bullwinkle στην παρέλαση του Macy's Day. 207 00:15:30,878 --> 00:15:34,415 Αλλά αν σκεφτείς για ένα δευτερόλεπτο ότι τη ζηλεύω αυτή την εικόνα... 208 00:15:34,612 --> 00:15:37,314 ...έχεις ξεφύγει από τα 9 πόδια σου! 209 00:15:37,712 --> 00:15:41,282 Αγόρι, θα ήθελα να βάλω το πάνω μέρος κάτω και δοκιμάστε το για ένα Σαββατοκύριακο. 210 00:15:42,745 --> 00:15:45,514 Ναι, ωραίοι μικροί αερόσακοι επίσης. 211 00:15:46,912 --> 00:15:48,347 Με συγχωρείς, Πεγκ. 212 00:16:08,080 --> 00:16:11,149 Με αυτή τη ζήλια έξω τα σκουπίδια Παρεμπιπτόντως, αυτή η εικόνα πέφτει. 213 00:16:11,312 --> 00:16:12,513 Aaron, πάρε ένα φυσητήρα. 214 00:16:13,080 --> 00:16:15,148 Μόνο αν το παραδεχτείς ότι ζηλεύεις. 215 00:16:15,346 --> 00:16:17,047 Δεν ζηλεύω! 216 00:16:17,247 --> 00:16:19,415 Πρόστιμο. Τότε δεν θα σε πειράζει αν μείνει. 217 00:16:19,613 --> 00:16:21,848 Αν δεν σε ενοχλεί, δεν με ενοχλει... 218 00:16:22,013 --> 00:16:24,849 ...εκτός από τη ναυτία χαμηλού βαθμού. 219 00:16:25,046 --> 00:16:27,515 Εντάξει τότε. Θα σε δω. 220 00:16:27,713 --> 00:16:30,315 Και σίγουρα θα με δείτε. 221 00:16:42,080 --> 00:16:45,316 Γιατί δεν μπορείς έχεις πει ποτέ τέτοια ωραία πράγματα; 222 00:16:47,513 --> 00:16:51,351 Γιατί δεν το λες στη γυναίκα σου ζηλεύεις και το τελειώνεις; 223 00:16:54,313 --> 00:16:56,716 Aaron, επιτρέψτε μου να εξηγήσω κάτι για σένα. 224 00:16:56,914 --> 00:16:58,849 Δεν ξέρεις τίποτα. 225 00:16:59,081 --> 00:17:02,851 Ακόμα κι αν ένας άντρας ζηλεύει, δεν μπορεί ποτέ μα ποτέ να το πει αυτό σε μια γυναίκα. 226 00:17:03,047 --> 00:17:06,918 Λοιπόν, αυτό είναι σαν να λέμε, "Εδώ είναι μια χειροβομβίδα. Άσε το κάτω το παντελόνι μου». 227 00:17:07,714 --> 00:17:11,551 Μόλις καταλάβουν ότι ζηλεύεις, σε έχουν πάρει από τον Μπόμπιτ σου. 228 00:17:11,947 --> 00:17:14,350 θα έχεις χάσει την τελευταία σου ουγγιά αξιοπρέπειας. 229 00:17:14,548 --> 00:17:16,416 Και σαν τον άλλοτε πανίσχυρο μαχι-μαχι... 230 00:17:16,615 --> 00:17:20,452 ...θα καταλήξεις σε μια πιατέλα pupu στην καλύβα tiki της ζωής. 231 00:17:27,082 --> 00:17:28,350 Ερωτήσεις; 232 00:17:29,248 --> 00:17:31,283 -Θες να ξαπλώσεις λίγο; -Οχι! 233 00:17:31,481 --> 00:17:34,184 Δεν έχω χρόνο να ξαπλώσω. Πρέπει να κατεβάσω αυτή την εικόνα. 234 00:17:34,348 --> 00:17:37,618 Ξέρω ότι ο Τζέφερσον μπορεί να το κάνει. Μπορεί να εξαπατήσει οποιονδήποτε. 235 00:17:38,249 --> 00:17:39,717 Γεια σου, Αλ, μάντεψε. 236 00:17:39,915 --> 00:17:41,483 Ο φωτογράφος του «Sex You Up»... 237 00:17:41,681 --> 00:17:46,886 ...είπε ότι έχω τα καλύτερα ζυγωματικά αυτή η πλευρά του Ρομπ και του Φαμπ του Μίλι Βανίλι. 238 00:17:47,482 --> 00:17:49,951 Μου δίνει χίλιες κεφαλές στη μισή τιμή... 239 00:17:50,415 --> 00:17:53,151 ...και δεν δίνω κάποιο από αυτά μακριά. 240 00:17:55,948 --> 00:17:58,284 Ξέρω τώρα τι πρέπει να κάνω: 241 00:17:58,746 --> 00:18:01,403 Πήγαινε πραγματικά εκεί που κανένας άνθρωπος έχει πάει πριν. 242 00:18:01,403 --> 00:18:02,283 Πήγαινε πραγματικά εκεί που κανένας άνθρωπος έχει πάει πριν. 243 00:18:02,816 --> 00:18:04,084 ΔΟΝΤΙ ΖΩΟΥ. 244 00:18:04,282 --> 00:18:06,851 ΦΕΜΙΝΙΣΤΕΣ ΚΑΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΝΕΑΝΤΕΡΤΑΛ 245 00:18:13,616 --> 00:18:16,685 Συνάδελφοι Fangsters. 246 00:18:18,083 --> 00:18:21,653 Έρχομαι μπροστά σας απόψε όχι σαν άντρας... 247 00:18:25,749 --> 00:18:31,622 ...αλλά ως φίλος που καταλαβαίνει τα δεινά της σημερινής φεμινίστριας. 248 00:18:31,816 --> 00:18:35,853 Αλήθεια, είχαμε τις διαφορές μας στο παρελθόν... 249 00:18:36,049 --> 00:18:38,051 αλλά έχω δει το φως... 250 00:18:38,250 --> 00:18:41,286 ...και ευτυχώς, δεν υπάρχουν πολλά εδώ μέσα. 251 00:18:46,650 --> 00:18:49,653 Αλλά για να σου αποδείξω ότι έχω αλλάξει... 252 00:18:49,850 --> 00:18:54,054 ...θα ήθελα να επεκτείνω ένα κλαδί ελιάς της ειρήνης. 253 00:18:54,251 --> 00:18:56,953 Σύμβολο εκεχειρίας. 254 00:18:57,150 --> 00:19:01,455 Εσείς κυρίες θα τους αναγνωρίσατε ως χτένες μουστάκι. 255 00:19:01,650 --> 00:19:05,320 Όλοι παίρνουν ένα. Όλοι παίρνουν ένα. 256 00:19:10,750 --> 00:19:11,918 Τέλος πάντων, κυρίες. 257 00:19:12,618 --> 00:19:16,521 Προτιμούμε να αποκαλούνται «Γυναικοαμερικανοί». 258 00:19:17,084 --> 00:19:20,120 Τότε είναι "Ρινο-Αμερικανοί". 259 00:19:21,884 --> 00:19:25,488 Τέλος πάντων, μεγάλη αδικία... 260 00:19:25,684 --> 00:19:28,854 ...συνεχίζεται κάτω στο New Market Mall. 261 00:19:29,051 --> 00:19:32,822 Ένα πραγματικό γυναικείο σώμα γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης... 262 00:19:33,018 --> 00:19:34,853 ...από άντρες για το κέρδος. 263 00:19:36,718 --> 00:19:39,354 Κρεμάστε το φανελένιο εσώρουχό σας... 264 00:19:40,517 --> 00:19:42,920 ...υπάρχει ακόμη χρόνος για δράση. 265 00:19:43,218 --> 00:19:46,888 Θέλω κάθε "γυναικείο" σε αυτό το δωμάτιο... 266 00:19:47,751 --> 00:19:50,921 ...να φορτίσει κάτω στο New Market Mall... 267 00:19:51,118 --> 00:19:52,886 ...και σταματήστε αυτή την άθλια πράξη. 268 00:19:53,151 --> 00:19:55,320 Δείξτε τους, όπως μόνο εσείς μπορείτε... 269 00:19:55,518 --> 00:19:58,021 ...το σώμα μιας γυναίκας δεν είναι αξιόλογο... 270 00:19:58,218 --> 00:20:00,887 ...αλλά να σε φοβούνται, να σε υβρίζουν. 271 00:20:01,085 --> 00:20:05,522 Και στην περίπτωση των περισσότερων από εσάς, διατηρείται πλήρως καλυμμένο ανά πάσα στιγμή. 272 00:20:06,285 --> 00:20:09,688 Βιαστείτε, αδερφές μου, κάτω στο εμπορικό κέντρο, αλλά να θυμάσαι... 273 00:20:09,885 --> 00:20:12,421 ...όχι περισσότερα από τρία στο ασανσέρ ταυτόχρονα. 274 00:20:15,518 --> 00:20:20,223 Τι φίλε μας για το κυνήγι και τη συλλογή εδώ προσπαθώ να πω... 275 00:20:20,419 --> 00:20:23,389 ...είναι ότι έχουμε σημαντική δουλειά να γίνει. 276 00:20:23,552 --> 00:20:26,555 Πρέπει να χτυπήσουμε... 277 00:20:30,119 --> 00:20:31,687 ...για όλες τις γυναίκες. 278 00:20:31,885 --> 00:20:34,622 Αυτό δεν μπορεί να είναι χαστούκι... 279 00:20:35,486 --> 00:20:36,654 ...στον καρπό. 280 00:20:36,820 --> 00:20:39,556 Πρέπει να είναι μια γροθιά... 281 00:20:41,119 --> 00:20:44,422 ...στη λαμπόνζα σε όλους τους καταπιεστές. 282 00:20:44,620 --> 00:20:48,090 Και σας ευχαριστώ που το φέρατε στην προσοχή μας, ο Αλ. 283 00:20:48,286 --> 00:20:50,054 Καλώς ήρθες. 284 00:20:51,020 --> 00:20:52,822 Ξεφλουδίστε του. 285 00:20:58,886 --> 00:21:00,154 Και σε άλλα νέα... 286 00:21:00,354 --> 00:21:02,689 ...κατηγορούνται τρελές φεμινίστριες το New Market Mall... 287 00:21:02,886 --> 00:21:06,257 ...και τράβηξε ένα υπερμεγέθη φωτογραφία μπουντουάρ που θεώρησαν σεξιστικό... 288 00:21:06,420 --> 00:21:08,656 ...μετά καταιγίδα στο στούντιο φωτογράφου... 289 00:21:08,820 --> 00:21:10,855 ...όπου ο ντόπιος Τζέφερσον Ντ' Άρσι... 290 00:21:11,020 --> 00:21:14,523 ... φέρεται να ήταν ποζάρει γυμνός σε ένα χαλί από δέρμα αρκούδας. 291 00:21:15,220 --> 00:21:17,889 Ο κύριος Ντ' Άρσι σύρθηκε από ένα ανώνυμο μέρος του σώματος... 292 00:21:18,087 --> 00:21:22,124 ...και πέταξε στο σιντριβάνι του εμπορικού κέντρου από τις γυναίκες που ουρλιάζουν. 293 00:21:24,921 --> 00:21:29,759 Γυναίκες. Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους, δεν μπορώ να τα βάλω όλα στον Καναδά. 294 00:21:30,654 --> 00:21:34,458 Αλ, είχες καμία σχέση αυτές οι γυναίκες που κατεβάζουν τη φωτογραφία μου; 295 00:21:35,354 --> 00:21:38,924 Peg, στη ζωή της μητέρας σου, όχι. 296 00:21:40,821 --> 00:21:43,590 Αν είναι κάτι που μισώ, είναι τα γυναικεία σώματα που γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης. 297 00:21:43,754 --> 00:21:45,456 Πρέπει να σταματήσει για χάρη όλων μας. 298 00:21:45,754 --> 00:21:48,523 Πόσο απελευθερωμένος από εσάς. 299 00:21:48,854 --> 00:21:51,957 -Που πας; -Για να πλύνει το αυτοκίνητο. 300 00:22:07,855 --> 00:22:09,323 Μπαμπάς. 301 00:22:10,655 --> 00:22:13,558 Χρόνια πολλά. 302 00:22:15,022 --> 00:22:16,757 Αφήστε με να μαντέψω. 303 00:22:17,155 --> 00:22:18,857 Παντελόνι. 304 00:22:19,622 --> 00:22:21,323 Μοιάζουν με αυτά; 305 00:22:22,488 --> 00:22:24,257 Κάτι δικό μου. 306 00:22:26,555 --> 00:22:29,024 Σου είπα ότι είχε παντελόνι. 307 00:22:29,222 --> 00:22:33,493 -Δεν μου είπες ότι είχε γκρι. -Ναί. Τον έχω ξαναδεί να φοράει παντελόνι.